-
-
-
-
-
Istanbul.
Istanbul, je pense souvent à tes mosquées
Et à tes longs minarets qui s'élancent vers le ciel.
Istanbul, souvent je rêve aux eaux bleues du Bosphore
Où se mirait un visage, un visage bien aimé.
Istanbul, Istanbul, j'ai laissé dans tes murs,
Istanbul, Istanbul, une fille au cœur pur,
Une enfant que j'aime,
Belle comme un poème,
Avec de grands yeux noirs
Pareils à l'ombre du soir.
Istanbul, pourquoi le vie sépare-t-elle les amants ?
Istanbul, pourquoi existe-t-il des montagnes, des océans
Entre ceux qui s'aiment ?
Istanbul, Istanbul, j'ai soif de ses baisers,
Istanbul, Istanbul, de sa peau veloutée.
J'ai faim de ses regards,
Je voudrais la revoir
Pour abreuver mon cœur
D'un peu de bonheur.
Mais je sais qu'un jour,
Tout gonflé d'amour,
Je lui dirai "Chérie, bonsoir".
La main dans la main,
Sous ton ciel cristallin,
Nous sortirons tous les soirs.
Il y aura de nouveau
Chants et danses à gogo.
Il y aura mille joies encore
Et avec tous nos amis
Nous irons boire du raki
Dans les beaux restaurants du Bosphore.
votre commentaire
-
À Madame
Ô laissez-vous aimer !... ce n'est pas un retour,
Charles-Augustin Sainte-Beuve.
Ce n'est pas un aveu que mon ardeur réclame ;
Ce n'est pas de verser mon âme dans votre âme,
Ni de vous enivrer des langueurs de l'amour ;
Ce n'est pas d'enlacer en mes bras le contour
De ces bras, de ce sein ; d'embraser de ma flamme
Ces lèvres de corail si fraîches ; non, madame,
Mon feu pour vous est pur, aussi pur que le jour.
Mais seulement, le soir, vous parler à la fête,
Et tout bas, bien longtemps, vers vous penchant la tête,
Murmurer de ces riens qui vous savent charmer ;
Voir vos yeux indulgents plus mollement reluire ;
Puis prendre votre main, et, courant, vous conduire
À la danse légère... ô laissez-vous aimer !
Abazakari
votre commentaire
-
maman
huit jours déjà que je ne pense qu'à toi, maman...
à chaque pas je te vois et m’arrête,
par-dessus moi vivement tu emportes le linge au grenier
et grince le panier lourd.
En ces temps-là j'étais encore frustre
je hurlais fort, je trépignais
pour que ce soit moi qui sois dans tes bras
à la place du linge gonflé et humide que d'autres prendraient.
mais malgré mes pleurs, tu montais le linge
sans un mot, sans un reproche, sans me voir
et tu l' étendais
et le linge et le panier sans moi tourbillonnaient
et volaient au loin comme des ailes luisantes
je ne vais plus pleurer maintenant
il est si tard, trop tard
mais je te vois immense
avec tes cheveux gris qui flottent plus haut que le ciel pur
toi avec ta boule bleue tu repeins l'azur
Attila József
votre commentaire
-
<Mon enfant, nous étions des enfants...
Mon enfant, nous étions des enfants,
Petits et joyeux, deux enfants, ;
Nous rampions dans le poulailler
Et nous y cachions sous la paille.Nous chantions comme les coqs,
Et les gens qui passaient -
« Cocorico ! » Ils croyaient
Entendre les coqs.Les caisses dans notre cour,
On en recouvrait l'intérieur
Puis on s'y mettait dedans,
Et ça faisait une belle demeure.Le vieux chat de notre voisin
Venait souvent nous visiter :
Nous lui faisions force saluts
Révérences et compliments,Nous enquérant de sa santé
Le traitant avec grand respect,
Et depuis nous nous comportions
De même avec plus d'un vieux chat.On s'asseyait là, on parlait
A la façon des vieilles gens
Et l'on se plaignait en disant
Que c'était mieux au bon vieux temps.Qu'Amour, Foi et Loyauté
Ne se trouvaient plus maintenant,
Que le café était bien cher
Et comme l'argent était rare !--Ils sont partis, ces jeux d'enfants,
Henri Heine
Le reste s'en va tout autant -
L'argent, et le monde, et le temps,
La Foi, l'Amour, la Loyauté.
votre commentaire
-
Fête de mai
Comme resplendit
A mes yeux la nature !
Comme le soleil brille !
Comme rit la campagne !Les fleurs jaillissent
De chaque rameau
Et mille voix
Hors des buissonsEt joie et délices
De tous les cœurs.
O terre, ô soleil,
O bonheur, ô plaisirO amour, amour,
Splendeur dorée
Comme là-haut, sur ces collines
Les nuages au matin,Tu bénis magnifique
Le champ verdissant -
Dans la brume de fleurs
Le monde gonflé de sève !O jeune fille, jeune fille
Combien je t’aime !
Comme ton regard luit
Comme tu m’aimes !Comme l’alouette aime
L’air et les champs,
Et les fleurs du matin
La rosée du ciel,Ainsi je t’aime
D’un sang plein de vie,
Toi qui me donnes
Jeunesse et joie, et le désirDe chants nouveaux
Et de danses nouvelles
Eternellement sois heureuse
Comme tu m’aimes.Goethe
peinture Eric Wallis
abazakari votre commentaire
-
-
-
L'Immigré
Je vins très jeune vivre au doux pays de France,
Mes parents s'y fixèrent au cours de leurs errances,
Y trouvant du travail, y trouvant protection,
Au doux pays de France.J'appris mon alphabet aux écoles de France
En épelant les cours du Rhin et de la Rance,
En conjuguant les verbes j'ai reçu l'instruction,
Aux écoles de France.J'ai rencontré l'amour au soleil de Provence,
J'ai bâti ma maison au bord de la Durance,
J'ai fondé un foyer, créé une famille
Au soleil de Provence.Parcourant le pays des châteaux de la France,
Visitant l'Italie et admirant Florence,
Je reviens toujours sous les vertes charmilles
Des châteaux de France.Devenus citoyens du beau pays de France,
Mes filles et mes fils, toute ma descendance,
Y vivront désormais sous la douce lumière
Du beau pays de France.J'ai fait creuser ma tombe dans un jardin de France,
Où finissant mes jours aux terres de l'enfance
On plantera ma croix dans un blanc cimetière,
Dans un jardin de France.Alphonse MENDEZ
Abazakaria votre commentaire
-
Ces yeux saphirIls sont à toi, ces yeux saphir,
Si doux, si adorables.
Oh, trois fois heureux, l’homme
Qu’ils accueillent avec amour.Ton cœur, c’est un diamant
Qui répand sa noble lumière.
Oh, trois fois heureux l’homme
Pour lequel il brûle d’amour.Elles sont à toi, ces lèvres de rubis,
De plus belles on ne peut voir.
Oh, trois fois heureux l’homme
A qui elles avouent leur amour.Oh, connaîtrais-je seulement l’heureux homme,
Henri Heine
Oh, que seulement je le retrouve,
Dans la verte forêt, tout seul,
Prendrait fin bientôt son bonheur !Buch der Lieder - Die Heimkehr
Livre des chants - Le retour au pays
Traduction : ©Serge Dinerstein
votre commentaire
ΣП PΣIПƬЦЯΣ,PӨéƧIΣ ΣƬ MЦƧIQЦΣ♫ ♬ ♪ ♩
Créer mon blog