-
-
-
abazakaria
عندي تســاوي ألف مملكة يا ليتهـــــــا تبقى ولا تذهب
vaut pour moi mille royaumesPuisse t-elle ne jamais quitter mon épaule
تلك السبيكة . . كيف أرفضها من يرفض السكنى على كوكب
لهث الخيال على ملاستها وأنهار عند سوارها المذهب
الشمس نائمة على كتفي قبلتهــــا ألفــا ولم أتعب
C'est un soleil qui dort sur mon épaule
mille fois je l'ai embrassée et ne m'en suis pas lassé
نهر حريري . . ومروحة صينية . . وقصيدة تكتب
Un fleuve de soie, un éventail chinois
un poème en train de s'écrire
يدك المليسة . . كيف أقنعها أني بها .. أني بها معجب
Ta main si douce, comment la convaincre
que je l'admire tant?
قولي لها تمضي برحلتها فلها جميع . . جميع ما ترغب
يدك الصغيرة . . نجمة هربت مــاذا أقــول لنجمة تلعب
Ta petite main est une étoile fuyante
que puis-je dire à une étoile qui joue?
أنا ساهر .. ومعي يد امرأة بيضاء .. هل اشهى وهل أطيب؟
Je veille, avec à mes côtés la main blanche d'une femme
y a t-il plus désirable et y a t-il plus délicieux?
Nizar Qabbani
Traduction: Saadane Benbabaali
1 commentaire
-
La fibule
« Grand-mère ! Grand-mère ! depuis qu’il est parti,
Je ne songe qu’à lui et je le vois partout…
Il m’a donné une belle fibule d’argent,
Et lorsque j’ajuste mon haïk sur mes épaules,
Lorsque j’agrafe le pan sur mes seins,
Lorsque je l’enlève, le soir, pour dormir,
Ce n’est pas la fibule, mais c’est lui que je vois !
-Ma petite fille, jette la fibule et tu l’oublieras
Et du même coup tu oublieras tes tourments…
-…Grand-mère, depuis bien des jours, j’ai jeté la fibule,
Mais elle m’a profondément blessé la main.
Mes yeux ne peuvent se détacher de la rouge cicatrice,
Quand je lave, quand je file, quand je bois…
Et c’est encore vers lui que va ma pensée !
-Ma petite fille, puisse Dieu guérir ta peine !
La cicatrice n’est pas sur ta main, mais dans ton cœur »
Henry PONTOY (1888-1968)
tiré de Les chants et contes de Mririda
geniavegas votre commentaire
-
geniavegasВаш текстUn fantôme est encor comme un lieu
où ton regard se heurte contre un son;
mais contre ce pelage noir
ton regard le plus fort est dissout:ainsi un fou furieux, au paroxysme
de sa rage, trépigne dans le noir
et soudain dans le capitonnage sourd
de sa cellule, cesse et s’apaise.Tous les regards qui jamais l’atteignirent,
il semble en lui les recéler
pour en frémir, menaçant, mortifié,
et avec eux dormir.
Mais soudain, dressé vif, éveillé,
il tourne son visage — dans le tien:
et tu retrouves à l’improviste
ton regard dans les boules d’ambre
de ses yeux: encloscomme insecte fossilisé.
votre commentaire
-
-
Au bord de l'eau
S'asseoir tous deux au bord d'un flot qui passe,
Le voir passer ;
Tous deux, s'il glisse un nuage en l'espace,
Le voir glisser ;
A l'horizon, s'il fume un toit de chaume,
Le voir fumer ;
Aux alentours, si quelque fleur embaume,
S'en embaumer ;
Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,
Tente, y goûter ;
Si quelque oiseau, dans les bois qui l'écoutent,
Chante, écouter...
Entendre au pied du saule où l'eau murmure
L'eau murmurer ;
Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
Le temps durer ;
Mais n'apportant de passion profonde
Qu'à s'adorer ;
Sans nul souci des querelles du monde,
Les ignorer ;
Et seuls, heureux devant tout ce qui lasse,
Sans se lasser,
Sentir l'amour, devant tout ce qui passe,
Ne point passer !
René-François SULLY PRUDHOMME (1839-1907)m
votre commentaire
-
votre commentaire
-
On rencontre beaucoup de visages dans le monde,mais certains d'entre eux pénètrent dans notre esprit presque à notre insu.
Ce n'est pas à cause de leur beauté qu'ils s'imposent à nous,
mais plutôt à cause d'une autre qualité.
Dans la plupart des visages la nature humaine ne transparaît pas,
mais il s'en trouve cependant où cette qualité mystérieuse,
intérieure, se manifeste spontanément.
Alors ce visage-là se fait remarquer entre mille autres
et s'imprime tout à coup dans l'esprit."
TAGORE
votre commentaire
-
Beauté des femmes…
Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles
Qui font souvent le bien et peuvent tout le mal,
Et ces yeux, où plus rien ne reste d’animal
Que juste assez pour dire : « assez » aux fureurs mâles !Et toujours, maternelle endormeuse des râles,
Même quand elle ment, cette voix ! Matinal
Appel, ou chant bien doux à vêpre, ou frais signal,
Ou beau sanglot qui va mourir au pli des châles !…Hommes durs ! Vie atroce et laide d’ici-bas !
Ah ! que du moins, loin des baisers et des combats,
Quelque chose demeure un peu sur la montagne,Quelque chose du cœur enfantin et subtil,
Bonté, respect ! Car, qu’est-ce qui nous accompagne,
Et vraiment, quand la mort viendra, que reste-t-il ?Paul Verlaine, Sagesse (1881)
S JOHNSON
votre commentaire
-
Dans un délire fou je t’avais quittée un jour,
Je voulais aller jusqu’au bout du monde,
Et je voulais voir si je trouverais l’amour,
Pour avec amour étreindre l’amour.L’amour je l’ai cherché parmi toutes les rues,
Devant toutes les portes j’ai tendu les mains,
Et ai mendié quelques miettes d’amour –
Mais on ne m’a donné qu ’haine froide, en riant.Et toujours j’ai erré après l’amour, toujours
Après l’amour, mais l’amour jamais je ne l’ai trouvé,
Et je suis revenu chez moi, malade, troublé.Mais alors tu es venue à ma rencontre,
Et ah ! ce qui flottait alors dans tes yeux,
C’était le doux amour depuis longtemps cherché.Heinrich Heine
m votre commentaire
-
-
À ma mère
Madame Élisabeth-Zélie de Banville
Ô ma mère, ce sont nos mères
Dont les sourires triomphants
Bercent nos premières chimères
Dans nos premiers berceaux d’enfants.Donc reçois, comme une promesse,
Ce livre où coulent de mes vers
Tous les espoirs de ma jeunesse,
Comme l’eau des lys entr’ouverts !Reçois ce livre, qui peut-être
Sera muet pour l’avenir,
Mais où tu verras apparaître
Le vague et lointain souvenirDe mon enfance dépensée
Dans un rêve triste ou moqueur,
Fou, car il contient ma pensée,
Chaste, car il contient mon cœur.Juillet 1842.
Théodore de Banville, Les Cariatides (1842)
m votre commentaire
-
-
Ah ! Malheur à ce cœur d’où la passion est absente,
Qui n’est pas sous le charme de l’amour, joie du cœur !
Le jour que tu passes sans amour
Ne mérite pas que le soleil l’éclaire et que la lune le console.m votre commentaire
ΣП PΣIПƬЦЯΣ,PӨéƧIΣ ΣƬ MЦƧIQЦΣ♫ ♬ ♪ ♩
Créer mon blog